1
00:02:03,757 --> 00:02:05,634
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
2
00:02:05,726 --> 00:02:06,830
Demander pardon ?
3
00:02:06,927 --> 00:02:08,634
Quelque chose ne va pas avec le café ?
4
00:02:08,729 --> 00:02:10,174
Je peux te servir du frais.
5
00:02:10,263 --> 00:02:12,573
Non, c'est juste... Regarde ça.
6
00:02:13,734 --> 00:02:15,475
Nous avons dépassé les pistes.
7
00:02:15,569 --> 00:02:17,913
Chaque fois qu'un train part...
8
00:02:17,971 --> 00:02:19,780
Jamais remarqué auparavant.
9
00:02:19,840 --> 00:02:23,481
Tu y vas toute ta vie
avec des choses juste sous le nez.
10
00:02:29,750 --> 00:02:31,752
Puis-je vous apporter autre chose ?
11
00:02:32,753 --> 00:02:34,630
Je vais bien avec le petit pain à la cannelle.
12
00:02:36,123 --> 00:02:38,467
Embarquement maintenant sur la voie 29
13
00:02:38,525 --> 00:02:41,005
Pennsylvania Railroad Broadway Limited
14
00:02:41,094 --> 00:02:43,005
avec service vers Chicago,
15
00:02:43,096 --> 00:02:47,670
avec des arrêts à la gare de Newark Penn,
Nord de Philadelphie,
16
00:02:47,768 --> 00:02:49,839
Harrisburg, gare de Baker Street...
17
00:02:49,936 --> 00:02:51,643
Il est juste là-bas.
18
00:03:07,954 --> 00:03:09,991
Eh bien...
19
00:03:10,057 --> 00:03:12,059
Je vais m'asseoir.
20
00:03:23,070 --> 00:03:24,378
Puis-je vous commander quelque chose ?
21
00:03:24,471 --> 00:03:26,473
Je n'ai pas vraiment le temps.
22
00:03:26,540 --> 00:03:27,985
L'IRT était sans espoir.
23
00:03:28,542 --> 00:03:31,148
- Le quoi ?
- Le métro.
24
00:03:33,980 --> 00:03:35,653
D'où venais-tu ?
25
00:03:36,183 --> 00:03:37,491
Centre-ville.
26
00:03:37,818 --> 00:03:39,195
C'est là que tu travailles ?
27
00:03:41,321 --> 00:03:42,925
C'est un petit pain à la cannelle ?
28
00:03:43,223 --> 00:03:44,566
Prends-en.
29
00:03:44,658 --> 00:03:46,365
Vous n'aimez pas la cannelle.
30
00:03:47,427 --> 00:03:49,270
Non, je déteste ça.
31
00:03:50,497 --> 00:03:52,204
La femme qui était assise là-bas...
32
00:03:52,265 --> 00:03:54,677
Eh bien, elle est partie maintenant. Elle en a commandé un.
33
00:03:54,735 --> 00:03:57,181
Pour une raison ou une autre, j'ai eu envie et...
34
00:03:58,205 --> 00:03:59,843
Pourquoi je te dis ça ?
35
00:04:01,174 --> 00:04:03,017
Je ne sais pas.
36
00:04:03,076 --> 00:04:05,352
Tu ne vas pas dire où tu travailles ?
37
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Dans un bureau.
38
00:04:09,549 --> 00:04:12,393
Cela semble mystérieux.
39
00:04:14,921 --> 00:04:17,060
Vous voyagez en Floride.
40
00:04:17,858 --> 00:04:19,895
Mais je suis censé te le dire.
41
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
Vous l'avez déjà fait lorsque vous avez appelé.
42
00:04:22,696 --> 00:04:24,198
Vraiment?
43
00:04:24,264 --> 00:04:27,074
Je dois glisser. Qu'ai-je dit d'autre ?
44
00:04:27,134 --> 00:04:30,980
Que tu serais au restaurant
à la gare de Pennsylvanie
45
00:04:31,071 --> 00:04:33,881
et qu'il y avait
quelque chose que tu pensais que je voudrais savoir.
46
00:04:37,377 --> 00:04:39,288
Eddie Kessler est parti.
47
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
Il a quitté votre service ?
48
00:04:48,655 --> 00:04:50,794
J'ai apporté ça pour Teddy.
49
00:04:51,792 --> 00:04:53,669
Vous... Quoi ?
50
00:04:53,760 --> 00:04:55,603
Son anniversaire. Je sais qu'il est tard.
51
00:04:55,662 --> 00:04:57,642
Et M. Kessler ?
52
00:04:57,731 --> 00:05:01,076
- Cela n'a pas d'importance.
- Vous êtes venu ici pour me le dire.
53
00:05:02,135 --> 00:05:04,411
Je pensais juste que tu devrais l'entendre de moi.
54
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Il...
55
00:05:07,741 --> 00:05:10,415
Je ne sais pas pourquoi. mais il...
56
00:05:14,581 --> 00:05:17,152
Je travaille maintenant.
57
00:05:17,250 --> 00:05:18,661
C'est du bon travail.
58
00:05:18,752 --> 00:05:20,425
Les enfants sont à l'école.
59
00:05:20,487 --> 00:05:21,966
Emily va bien.
60
00:05:22,022 --> 00:05:23,933
Je...
61
00:05:26,927 --> 00:05:29,271
- Quoi qu'il soit arrivé à M....
- Écoute, je viens de penser...
62
00:05:29,329 --> 00:05:31,502
- Je ne veux pas dire que je sois insensible.
- Trois heures entre les trains...
63
00:05:31,598 --> 00:05:34,169
Tu ne peux pas venir me dire des choses comme ça.
64
00:05:34,267 --> 00:05:35,712
Tu ne vois pas ça ?
65
00:05:35,802 --> 00:05:39,181
Les choses qui se passent dans votre entreprise
comme si c'était normal...
66
00:05:43,643 --> 00:05:45,213
Je travaille.
67
00:05:45,312 --> 00:05:47,451
Je paie le loyer de mon frère.
68
00:05:48,849 --> 00:05:50,954
Une photo au Loew's Kings,
69
00:05:51,017 --> 00:05:53,691
Vendredi soir, si je peux rester éveillé.
70
00:05:53,787 --> 00:05:55,994
J'essaie de continuer.
71
00:05:56,656 --> 00:05:58,636
Est-ce que tu comprends?
72
00:05:59,526 --> 00:06:01,563
Veux-tu donner ça à Teddy ?
73
00:06:04,898 --> 00:06:07,139
Ce n'est pas une sorte de créature, n'est-ce pas ?
74
00:06:07,200 --> 00:06:08,338
Nous n'avons pas la chambre.
75
00:06:09,069 --> 00:06:11,640
Je ne mettrais pas quelque chose de vivant dans une boîte.
76
00:06:16,509 --> 00:06:17,681
Ne vous inquiétez pas. Je vais envoyer...
77
00:06:17,744 --> 00:06:19,155
Non.
78
00:06:20,580 --> 00:06:21,820
Merci.
79
00:06:28,588 --> 00:06:31,000
- Je...
- Je dois retourner au travail.
80
00:06:31,057 --> 00:06:32,400
Oui.
81
00:06:41,501 --> 00:06:44,038
Je suis vraiment désolé.
82
00:06:44,104 --> 00:06:47,347
Personne ne savait à quoi ressembler
après avoir aimé M. Kessler.
83
00:07:07,527 --> 00:07:10,371
Alors soit il a sauté, soit quelqu'un l'a poussé.
84
00:07:11,231 --> 00:07:13,711
Je travaille à partir de l'hypothèse
qu'il a sauté.
85
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
Tu es?
86
00:07:15,368 --> 00:07:17,905
Et s'il avait parlé à Thompson avant ?
87
00:07:17,971 --> 00:07:19,416
Votre couverture a explosé ?
88
00:07:19,472 --> 00:07:21,213
Ce pourrait être toi qui sors par la fenêtre.
89
00:07:21,274 --> 00:07:22,582
Ou pire.
90
00:07:23,376 --> 00:07:24,787
Ce sont les risques qu’on prend.
91
00:07:24,878 --> 00:07:26,755
Pas s’ils peuvent être évités.
92
00:07:27,147 --> 00:07:29,957
Arrête de tourner en rond, Jim.
93
00:07:30,050 --> 00:07:31,927
Votre informateur est mort.
94
00:07:31,985 --> 00:07:34,056
L'opération est compromise.
95
00:07:34,120 --> 00:07:35,565
C'est des mois de travail,
96
00:07:35,622 --> 00:07:37,727
des centaines, voire des milliers d'heures de travail.
97
00:07:37,791 --> 00:07:41,295
C'était une noble cause,
et j'applaudis vos efforts.
98
00:07:41,394 --> 00:07:43,237
Fais-moi au moins la faveur de ne pas faire semblant
99
00:07:43,296 --> 00:07:44,741
tu as toujours été d'accord avec ça.
100
00:07:44,798 --> 00:07:47,574
Un réseau national
du crime organisé...
101
00:07:47,634 --> 00:07:49,238
C'est réel, Edgar.
102
00:07:49,302 --> 00:07:51,646
Cyril Briggs,
103
00:07:51,738 --> 00:07:53,081
Marcus Garvey,
104
00:07:53,606 --> 00:07:56,086
Emma Goldman... Anarchistes,
105
00:07:56,142 --> 00:07:59,089
agitateurs politiques... C'est réel.
106
00:07:59,145 --> 00:08:02,820
C'est là que le Bureau
doit mettre ses ressources.
107
00:08:02,916 --> 00:08:04,862
Donnez-moi encore une chance.
108
00:08:04,951 --> 00:08:08,160
Laisse-moi relever la tête,
voyez comment les Thompson réagissent.
109
00:08:09,255 --> 00:08:11,360
Et s'ils le faisaient sauter sur vos épaules ?
110
00:08:13,293 --> 00:08:16,502
Vous aurez la satisfaction
de savoir que tu avais raison.
111
00:08:42,122 --> 00:08:45,695
Allez. Rien ne va te mordre.
112
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
Il vivait ici ?
113
00:09:01,374 --> 00:09:03,650
Si c'était ma chambre, je me suiciderais.
114
00:09:05,178 --> 00:09:06,418
Je ne voulais pas dire...
115
00:09:06,513 --> 00:09:09,153
Putain, il ne m'entend pas.
116
00:09:17,157 --> 00:09:18,397
Que recherchons-nous ?
117
00:09:18,491 --> 00:09:20,198
Clé du coffre-fort.
118
00:09:21,061 --> 00:09:23,234
Il n'y aura rien dans cette boîte.
119
00:09:23,329 --> 00:09:24,501
Comment ça ?
120
00:09:24,564 --> 00:09:26,840
Sinon, pourquoi aurait-il pris une tête ?
121
00:09:27,500 --> 00:09:29,173
Il serait juste parti avec l'argent.
122
00:09:29,235 --> 00:09:31,408
Conscience coupable.
123
00:09:31,504 --> 00:09:32,676
Vous savez tout.
124
00:09:34,541 --> 00:09:35,849
Vérifiez le costume.
125
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
- Regardez dans les poches.
- Mmm-mmm.
126
00:09:43,683 --> 00:09:45,356
Continue.
127
00:09:52,025 --> 00:09:53,265
Qu'est-ce que c'est?
128
00:09:54,727 --> 00:09:57,367
"Dîner d'affaires avec R. Capone."
129
00:09:57,430 --> 00:09:59,910
Il gardait les reçus.
130
00:10:04,204 --> 00:10:06,377
Je ne le savais pas.
131
00:10:06,439 --> 00:10:09,613
- Quoi?
- Il a eu des enfants ?
132
00:10:09,709 --> 00:10:11,620
Peut-être que ce ne sont pas les siens.
133
00:10:22,455 --> 00:10:24,059
Qu'est-ce que c'est ça?
134
00:10:29,395 --> 00:10:30,772
C'est allemand.
135
00:10:30,830 --> 00:10:32,070
Tu peux le lire ?
136
00:10:32,398 --> 00:10:33,900
"Cher tout le monde,
137
00:10:33,967 --> 00:10:35,947
"J'ai volé l'argent
et j'ai sauté par la fenêtre.
138
00:10:36,002 --> 00:10:37,572
"Je suis mauvais.
139
00:10:37,637 --> 00:10:40,584
"Et aussi, 1,89 $ pour la papeterie."
140
00:10:44,110 --> 00:10:45,851
Je ne connais aucun allemand.
141
00:11:00,793 --> 00:11:02,431
Voilà.
142
00:11:23,349 --> 00:11:24,953
Nouveau pianiste ?
143
00:11:30,957 --> 00:11:32,197
Mon fils.
144
00:11:34,527 --> 00:11:36,063
Vous l'avez laissé s'asseoir avec l'aide ?
145
00:11:36,696 --> 00:11:39,802
Je pensais que vous aviez tous dormi toute l'après-midi.
146
00:11:39,866 --> 00:11:42,472
M. Coates et moi travaillons
sur quelque chose de nouveau.
147
00:11:44,704 --> 00:11:46,308
J’en ai d’abord entendu parler.
148
00:11:47,473 --> 00:11:49,510
Suis-je censé libérer mon set avec toi ?
149
00:11:49,576 --> 00:11:53,149
Les gens viennent en s’attendant à une seule chose.
150
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
N'est-ce pas ce que je te donne ?
151
00:11:54,681 --> 00:11:56,558
Alors pourquoi tu cherches à faire autre chose ?
152
00:11:56,649 --> 00:11:59,061
Peut-être que je m'ennuie.
153
00:11:59,152 --> 00:12:01,826
Vous ne vous ennuyez jamais ?
154
00:12:02,689 --> 00:12:05,829
Si je le fais, je le garde pour moi.
155
00:12:10,230 --> 00:12:12,870
Cela ne vous empêche pas de le ressentir.
156
00:12:20,707 --> 00:12:22,846
Quel est votre plaisir, Miss D ?
157
00:12:23,876 --> 00:12:26,083
Hmm... Malinda Brown.
158
00:12:26,179 --> 00:12:27,852
Femme, c'est une promenade du dimanche.
159
00:12:29,048 --> 00:12:31,392
Eh bien, nous ne voulons réveiller personne.
160
00:12:31,451 --> 00:12:32,930
Je sais comment ça se passe.
161
00:12:35,922 --> 00:12:39,062
Il y a une petite dame sombre
162
00:12:39,125 --> 00:12:41,765
Au pays du vieux Black Joe
163
00:12:42,395 --> 00:12:45,433
Chaque soir, elle adore y aller
164
00:12:45,531 --> 00:12:48,375
Se pavaner avec son petit ami sombre...
165
00:12:53,239 --> 00:12:54,240
Euh-huh.
166
00:13:01,447 --> 00:13:03,290
Vos yeux sont un peu jaunis.
167
00:13:03,383 --> 00:13:05,056
Montre-moi tes mains.
168
00:13:06,619 --> 00:13:08,394
Paumes vers le haut.
169
00:13:12,091 --> 00:13:15,664
Ces taches, un érythème.
170
00:13:17,297 --> 00:13:19,174
Ça vient du travail dans la cour.
171
00:13:19,832 --> 00:13:21,334
Sur.
172
00:13:23,069 --> 00:13:24,946
Vous vous sentez fatigué ?
173
00:13:25,004 --> 00:13:26,779
Tout de suite?
174
00:13:26,839 --> 00:13:28,341
En général.
175
00:13:28,441 --> 00:13:30,478
Ouais, certains.
176
00:13:30,576 --> 00:13:32,180
Vous avez facilement des bleus ?
177
00:13:32,278 --> 00:13:34,656
Peau qui démange ? Vraiment des démangeaisons ?
178
00:13:34,747 --> 00:13:36,317
Tout ça.
179
00:13:37,250 --> 00:13:39,161
Combien bois-tu ?
180
00:13:40,853 --> 00:13:43,925
Tu vois, maintenant j'ai promis à ma fille...
181
00:13:44,924 --> 00:13:46,926
Oh, je promets beaucoup de choses à mes enfants.
182
00:13:46,993 --> 00:13:48,939
J'essaie de m'y tenir.
183
00:13:48,995 --> 00:13:50,941
Mais...
184
00:13:50,997 --> 00:13:52,977
Combien?
185
00:13:54,701 --> 00:13:56,840
Les huit derniers mois, rien avant le dîner.
186
00:13:56,936 --> 00:13:59,212
C'est ce que je lui ai dit et je m'y suis tenu.
187
00:14:00,873 --> 00:14:02,682
À cause du garçon.
188
00:14:02,775 --> 00:14:04,618
Et avant ça ?
189
00:14:05,945 --> 00:14:07,185
Je ne suis pas un saint.
190
00:14:08,114 --> 00:14:11,118
Quand as-tu commencé à consommer de l’alcool ?
191
00:14:12,485 --> 00:14:13,896
Dans ma vie ?
192
00:14:15,788 --> 00:14:17,131
Quatorze.
193
00:14:21,728 --> 00:14:23,708
Écoute, je vais arrêter.
194
00:14:24,797 --> 00:14:26,367
Je vais arrêter aujourd'hui.
195
00:14:26,999 --> 00:14:28,478
Rien après le dîner.
196
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
Ce n'est pas si difficile.
197
00:14:32,805 --> 00:14:34,876
Cela vient du travail.
198
00:14:41,848 --> 00:14:45,261
Très bien, je vais te le dire
les choses qui peuvent être faites
199
00:14:45,351 --> 00:14:48,696
et la chose que tu devrais
préparez-vous.
200
00:15:20,853 --> 00:15:23,265
Richard ?
201
00:15:23,356 --> 00:15:24,960
Attendez.
202
00:15:25,057 --> 00:15:27,697
Salut, Richard. Attendez.
203
00:15:27,760 --> 00:15:29,603
Revenir!
204
00:15:31,531 --> 00:15:33,067
Richard, je dois te parler.
205
00:15:37,203 --> 00:15:38,204
Oh!
206
00:15:43,643 --> 00:15:45,645
Est-ce que ça va ?
207
00:15:49,649 --> 00:15:51,060
Je suis en train de mourir.
208
00:15:52,418 --> 00:15:53,726
Tout de suite?
209
00:15:54,887 --> 00:15:56,332
Christ.
210
00:15:56,422 --> 00:15:58,095
Je ne sais pas.
211
00:16:03,062 --> 00:16:05,508
Si vous me donnez un moment, M. Kessler.
212
00:16:07,500 --> 00:16:09,571
Je reviens tout de suite.
213
00:16:14,006 --> 00:16:16,350
Oh, puis-je t'offrir du café ?
214
00:16:16,442 --> 00:16:18,115
Non.
215
00:16:18,177 --> 00:16:19,349
Merci.
216
00:16:43,202 --> 00:16:45,443
- Éli.
- John.
217
00:16:46,205 --> 00:16:47,775
Tu veux me dire de quoi il s'agit ?
218
00:16:50,843 --> 00:16:53,790
Eddie, l'homme de mon frère.
219
00:16:53,846 --> 00:16:56,520
Kessler.
220
00:16:56,616 --> 00:16:58,562
Il est décédé subitement il y a quelques jours.
221
00:16:59,285 --> 00:17:01,128
Je suis désolé d'entendre ça.
222
00:17:03,623 --> 00:17:06,160
Nucky lui a donné des papiers importants.
223
00:17:06,225 --> 00:17:08,171
Documents à mettre dans le dépôt de garantie...
224
00:17:08,227 --> 00:17:09,968
Il me faudra un certificat de décès pour commencer.
225
00:17:10,029 --> 00:17:11,474
D'accord, très bien. Je peux l'obtenir.
226
00:17:11,531 --> 00:17:13,067
Ainsi qu'une certaine autorité légale
227
00:17:13,165 --> 00:17:15,736
vous permettant d'accéder à la boîte.
228
00:17:17,470 --> 00:17:20,383
- Comme quoi?
- Un dernier testament vous nommant...
229
00:17:20,473 --> 00:17:22,714
C'était soudain, comme je l'ai dit.
230
00:17:22,808 --> 00:17:25,186
- Il n'avait pas de testament.
- Une lettre, alors ?
231
00:17:25,244 --> 00:17:26,746
Une décision de justice ?
232
00:17:28,915 --> 00:17:30,553
J'ai la clé ici.
233
00:17:30,650 --> 00:17:33,392
- J'ai une obligation fiduciaire...
- Arrête ces conneries, tu veux ?
234
00:17:33,486 --> 00:17:35,227
Nous avons droit à ce qu'il y a dans la boîte.
235
00:17:35,321 --> 00:17:38,700
Je suis désolé, Eli.
En l'absence d'autorisation légale appropriée,
236
00:17:38,758 --> 00:17:40,237
je ne peux rien faire.
237
00:17:40,326 --> 00:17:43,569
J'ai été shérif pendant neuf putains d'années, John.
238
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Je pourrais aller en prison. Nous le ferions tous les deux.
239
00:17:49,168 --> 00:17:51,341
Vous ne voulez plus ça, n'est-ce pas ?
240
00:17:58,344 --> 00:17:59,880
Cela peut paraître frivole,
241
00:18:00,212 --> 00:18:02,590
mais c'est en fait très sophistiqué.
242
00:18:02,682 --> 00:18:05,185
Cela me fait penser à beaucoup de coups.
243
00:18:05,251 --> 00:18:06,787
Il faut savoir quoi écouter.
244
00:18:06,886 --> 00:18:08,297
Il est à peu près le meilleur qui soit.
245
00:18:08,387 --> 00:18:10,924
- N'est-ce pas, Père ?
- Il garde le rythme.
246
00:18:11,023 --> 00:18:13,435
Cet homme, Mère,
je jouais des séries tierces comme...
247
00:18:13,526 --> 00:18:15,096
C'est du piano stride et il est...
248
00:18:15,194 --> 00:18:17,435
Eh bien, ne peut-il pas jouer
à la réception, papa ?
249
00:18:18,130 --> 00:18:19,734
C'est à ta maman de décider.
250
00:18:21,200 --> 00:18:23,737
Quelque chose pour nos amis, au moins ?
251
00:18:23,803 --> 00:18:25,942
Je pense que le cadre sera assez inhabituel
252
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
pour nos invités sans devenir primitif.
253
00:18:28,107 --> 00:18:29,711
Jouez-en maintenant.
254
00:18:30,910 --> 00:18:33,584
- On est encore en train de manger, Addy.
- Nous avons fini.
255
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
C'est ta table de maman.
256
00:18:36,148 --> 00:18:38,992
Pouvons-nous être excusés ? S'il te plaît?
257
00:18:39,085 --> 00:18:40,723
Vous pouvez.
258
00:18:43,055 --> 00:18:44,762
Hé, les tiers en série.
259
00:18:44,824 --> 00:18:46,633
Je ne promets rien.
260
00:18:54,166 --> 00:18:56,237
J'aurais aimé que tu ne l'emmènes pas ici.
261
00:18:56,302 --> 00:18:57,838
Je n'ai fait aucun mal.
262
00:18:57,937 --> 00:18:59,814
Cela lui met des idées dans la tête.
263
00:18:59,905 --> 00:19:01,748
La façon dont il s'y prend.
264
00:19:03,142 --> 00:19:04,246
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
265
00:19:07,446 --> 00:19:09,756
Qu'importe ce que je veux ?
266
00:19:34,774 --> 00:19:36,117
Tu vas dire n'importe quoi ?
267
00:19:38,377 --> 00:19:41,324
Je ne pouvais affronter aucun d'entre vous.
268
00:19:41,380 --> 00:19:42,984
Pourquoi pas?
269
00:19:43,349 --> 00:19:45,454
Tu ne penses pas que je sais ce que tu as fait ?
270
00:19:46,285 --> 00:19:47,628
Tu penses qu'elle ne le sait pas ?
271
00:19:52,391 --> 00:19:54,667
J'ai tué ces hommes, Paul.
272
00:19:56,328 --> 00:19:57,363
Chacun d’entre eux.
273
00:19:57,463 --> 00:19:59,739
Et tu as fait sortir Tommy de cette maison.
274
00:19:59,832 --> 00:20:01,812
Cela fait de vous un héros.
275
00:20:03,636 --> 00:20:05,980
J'ai fait d'autres choses.
276
00:20:08,641 --> 00:20:10,314
Combien?
277
00:20:12,478 --> 00:20:14,480
J'ai arrêté de compter.
278
00:20:17,316 --> 00:20:20,991
Aux Philippines, il y avait cette fille.
279
00:20:22,555 --> 00:20:24,762
Elle ne devait pas avoir plus de 13 ans.
280
00:20:25,825 --> 00:20:28,066
Elle marchait sur la route,
281
00:20:28,160 --> 00:20:29,571
forêt de chaque côté.
282
00:20:29,662 --> 00:20:31,073
On ne pouvait pas voir à plus de 10 pieds.
283
00:20:31,664 --> 00:20:36,044
Elle avait un tarsier autour de l'épaule.
284
00:20:36,102 --> 00:20:40,847
Un peu comme un petit singe
croisé avec une souris.
285
00:20:42,842 --> 00:20:44,753
"Où allez-vous, mademoiselle ?"
286
00:20:44,844 --> 00:20:46,551
"Dans mon village."
287
00:20:46,612 --> 00:20:48,717
"J'ai besoin de voir une pièce d'identité."
288
00:20:48,781 --> 00:20:50,590
Il le fallait, tu me comprends ?
289
00:20:50,683 --> 00:20:52,720
Ces ordres venaient directement d’en haut.
290
00:20:55,688 --> 00:20:58,225
Elle a dit,
291
00:20:58,290 --> 00:21:00,201
"Je suis qui je suis.
292
00:21:00,259 --> 00:21:02,637
"Qui d'autre pourrais-je être ?"
293
00:21:04,964 --> 00:21:07,240
je suis qui je suis.
294
00:21:09,869 --> 00:21:12,543
Je lui ai mis une balle dans le visage.
295
00:21:15,775 --> 00:21:18,051
Je suis rentré à la maison...
296
00:21:18,110 --> 00:21:20,613
j'ai rencontré ma femme et mes deux enfants.
297
00:21:34,426 --> 00:21:36,133
J'ai une putain de cirrhose.
298
00:21:38,664 --> 00:21:40,610
Tu sais ce que c'est ?
299
00:21:42,134 --> 00:21:44,080
Dans un an, je serai parti.
300
00:21:44,837 --> 00:21:46,578
Tu seras toujours là.
301
00:21:47,406 --> 00:21:50,012
Vous êtes rentré à la maison. Tu sais pourquoi tu as fait ça.
302
00:21:50,109 --> 00:21:52,589
Le reste c'est de la connerie et je ne veux pas l'entendre.
303
00:21:54,413 --> 00:21:56,120
Achetez-moi un autre tour.
304
00:22:09,495 --> 00:22:11,304
Vous êtes réveillé.
305
00:22:13,799 --> 00:22:15,176
Vous aussi.
306
00:22:16,368 --> 00:22:18,974
Vous continuez à vous effondrer.
307
00:22:23,776 --> 00:22:25,778
Je dormirai en bas.
308
00:22:27,613 --> 00:22:29,615
Prenez une couverture.
309
00:22:37,990 --> 00:22:39,970
Quoi?
310
00:22:45,297 --> 00:22:47,971
Peut-être que je devrais y aller en voiture, hmm ?
311
00:22:49,034 --> 00:22:50,809
Conduire où ?
312
00:22:51,737 --> 00:22:53,739
Philadelphie.
313
00:22:53,839 --> 00:22:55,250
Enregistrez-vous sur Will.
314
00:22:55,341 --> 00:22:57,412
Cette affaire avec son colocataire...
315
00:22:58,711 --> 00:23:01,555
C'est le milieu de la nuit.
316
00:23:01,647 --> 00:23:03,251
Demain.
317
00:23:05,885 --> 00:23:08,229
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
318
00:23:10,022 --> 00:23:11,899
Pourquoi pas?
319
00:23:13,058 --> 00:23:15,595
Il pensera que vous êtes indiscret.
320
00:23:15,694 --> 00:23:17,833
C'est mon fils.
321
00:23:17,897 --> 00:23:20,207
Qui a dit qu'il ne l'était pas ?
322
00:23:24,036 --> 00:23:26,949
Il parlera quand il voudra parler.
323
00:23:36,548 --> 00:23:39,085
Connaissez-vous quelqu'un qui parle allemand ?
324
00:23:50,029 --> 00:23:53,033
Quoi qu'il en soit, je suis désolé pour Eli.
325
00:23:53,098 --> 00:23:55,601
C'est juste une chose horrible à entendre.
326
00:23:55,701 --> 00:23:56,702
Eddie.
327
00:23:57,803 --> 00:23:58,907
Pas ton frère ?
328
00:23:59,538 --> 00:24:01,381
Eddie.
329
00:24:01,440 --> 00:24:03,579
Eddie. Il travaille pour moi.
330
00:24:03,642 --> 00:24:05,883
Droite. Le petit...
331
00:24:07,212 --> 00:24:08,748
Je ne l'ai jamais vraiment connu.
332
00:24:08,814 --> 00:24:12,159
Mais pause difficile.
333
00:24:12,251 --> 00:24:13,992
Ouais.
334
00:24:14,086 --> 00:24:18,125
Écoutez, avant que vos partenaires n'arrivent,
335
00:24:19,224 --> 00:24:21,932
ce n'est pas grave et je ne veux pas que tu t'inquiètes...
336
00:24:21,994 --> 00:24:23,974
Bill McCoy.
337
00:24:24,964 --> 00:24:26,739
Cal. Hé.
338
00:24:27,266 --> 00:24:28,336
Comte.
339
00:24:28,434 --> 00:24:30,345
Vous vous faites discret.
340
00:24:32,004 --> 00:24:33,506
Quelque chose pour lequel nous pouvons vous aider, mon ami ?
341
00:24:34,106 --> 00:24:36,245
Quelles sont les nouvelles d'Augie Tucker ?
342
00:24:36,308 --> 00:24:39,448
Cal, personne n'est plus inquiet que moi.
343
00:24:41,146 --> 00:24:43,524
Y a-t-il un problème ?
344
00:24:43,615 --> 00:24:46,186
- J'expliquais juste...
- Ah oui ?
345
00:24:46,285 --> 00:24:48,856
Je veux l'entendre.
346
00:24:50,489 --> 00:24:51,661
Il est parti.
347
00:24:51,757 --> 00:24:53,634
Il y a quelques semaines.
348
00:24:53,692 --> 00:24:57,367
Je ne sais pas pourquoi.
Je pensais que nous avions un accord et...
349
00:24:57,463 --> 00:24:59,875
Et on ne l'a pas revu depuis.
350
00:25:01,433 --> 00:25:03,470
Mais tu es toujours là, n'est-ce pas ?
351
00:25:03,535 --> 00:25:05,446
Maintenant, tu veux y réfléchir.
352
00:25:05,504 --> 00:25:07,609
Nous sommes beaucoup plus nombreux.
353
00:25:08,173 --> 00:25:09,447
Je pourrais en faire deux de moins.
354
00:25:14,380 --> 00:25:15,791
Bien?
355
00:25:29,461 --> 00:25:31,134
Que diable?
356
00:25:31,196 --> 00:25:34,336
J'essayais de te le dire. Tucker l'a critiqué.
357
00:25:34,400 --> 00:25:35,538
Quelque chose de sale. Qui sait ?
358
00:25:35,634 --> 00:25:36,874
Vous voyez comment sont ces gens.
359
00:25:36,969 --> 00:25:38,380
Je ne serais même pas là si tu...
360
00:25:38,470 --> 00:25:40,643
C’est une bénédiction déguisée.
361
00:25:40,706 --> 00:25:44,051
- Nous évitons un investisseur.
- J'ai un gars.
362
00:25:44,143 --> 00:25:46,089
- Bon Dieu, Bill.
- Je fais.
363
00:25:46,178 --> 00:25:48,886
Plaqué or. Je m'appelle Pierce.
364
00:25:48,981 --> 00:25:50,858
De l'argent en main et en abondance.
365
00:25:50,916 --> 00:25:53,157
- J'ai parcouru 1 000 milles...
- Écoutez-moi.
366
00:25:53,218 --> 00:25:55,664
Cet homme vient du nord.
367
00:25:55,721 --> 00:25:59,498
Très discret. Connexions à La Havane.
368
00:25:59,558 --> 00:26:02,198
Il a une vision de ce que tout cela pourrait être
369
00:26:02,261 --> 00:26:04,571
dans un an, 10 ans.
370
00:26:04,663 --> 00:26:06,734
Pourquoi n'es-tu pas allé le voir en premier ?
371
00:26:06,832 --> 00:26:08,869
Tu dois attendre
372
00:26:08,934 --> 00:26:11,244
pour qu'il vienne à toi.
373
00:26:11,336 --> 00:26:12,610
Et il l’a fait.
374
00:26:13,338 --> 00:26:15,079
Oubliez Tucker.
375
00:26:15,174 --> 00:26:18,451
je ne veux rien
sauf que nous sommes carrés.
376
00:26:19,244 --> 00:26:20,279
Je vais le rencontrer.
377
00:26:20,512 --> 00:26:23,755
- Je te le promets, tu ne le feras pas...
- Je vais le rencontrer, Bill.
378
00:26:23,849 --> 00:26:25,692
C'est tout ce que j'accepte.
379
00:26:30,389 --> 00:26:32,300
Je m'excuse pour le dérangement.
380
00:26:33,392 --> 00:26:35,633
C'est aussi bon qu'une boîte de chocolats.
381
00:26:36,195 --> 00:26:37,401
Je t'en enverrai un si tu veux.
382
00:26:39,064 --> 00:26:40,099
Ils vont juste fondre.
383
00:26:46,205 --> 00:26:47,445
Qu'est-ce qu'on aurait raté ?
384
00:26:47,539 --> 00:26:49,485
Je vais faire l'explication.
385
00:27:07,593 --> 00:27:08,833
Que fait-il ici ?
386
00:27:08,927 --> 00:27:10,736
Il a dit qu'il te cherchait.
387
00:27:14,833 --> 00:27:17,143
Je me demandais si quelque chose n'allait pas.
388
00:27:18,737 --> 00:27:20,580
Pourquoi ça ?
389
00:27:22,341 --> 00:27:24,082
C'est terriblement calme aujourd'hui.
390
00:27:25,310 --> 00:27:26,914
Qu'est-ce que ça te fait ?
391
00:27:29,748 --> 00:27:31,091
Vous avez mal à la jambe ?
392
00:27:34,253 --> 00:27:35,960
Je vais l'utiliser pour matraquer les rats.
393
00:27:36,755 --> 00:27:38,598
Vous avez des problèmes avec ceux-là ?
394
00:27:39,625 --> 00:27:41,298
Il y en a partout sur le toit.
395
00:27:43,595 --> 00:27:47,338
S'il y a un problème,
Je veux juste m'assurer de ne pas gêner,
396
00:27:47,432 --> 00:27:49,343
fouiller là où je n'appartiens pas.
397
00:27:49,434 --> 00:27:51,038
Ce ne serait pas intelligent.
398
00:27:54,606 --> 00:27:57,143
Jésus. Vous les Prohés.
399
00:27:57,209 --> 00:27:58,984
La main est toujours dehors.
400
00:27:59,044 --> 00:28:00,614
Ce n'était pas ce que je demandais.
401
00:28:00,679 --> 00:28:02,124
Même pas une semaine.
402
00:28:02,181 --> 00:28:03,455
Personne ne veut se faire prendre.
403
00:28:04,283 --> 00:28:06,957
Je suis impliqué dans cela aussi. C'est tout ce que je dis.
404
00:28:07,519 --> 00:28:09,021
Et ça fait un mois.
405
00:28:09,121 --> 00:28:10,532
Pas un mois.
406
00:28:10,622 --> 00:28:12,465
C'est. Je garde une trace.
407
00:28:29,141 --> 00:28:31,143
Je pensais avoir vu quelque chose se précipiter.
408
00:28:36,815 --> 00:28:38,488
Merci.
409
00:28:42,487 --> 00:28:44,398
Fermé pour inventaire ?
410
00:28:45,691 --> 00:28:47,432
La mort dans la famille.
411
00:28:48,227 --> 00:28:49,331
Était-ce soudain ?
412
00:28:50,329 --> 00:28:52,104
Juste les derniers mètres.
413
00:28:59,104 --> 00:29:01,380
Eh bien, si je peux faire quelque chose...
414
00:29:01,440 --> 00:29:03,386
Tout sera réglé.
415
00:29:06,878 --> 00:29:08,585
Attendez une seconde.
416
00:29:11,717 --> 00:29:13,594
Donnez-moi votre badge.
417
00:29:17,222 --> 00:29:18,860
Allez.
418
00:29:31,937 --> 00:29:34,144
Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
419
00:29:37,909 --> 00:29:39,752
M. Calhoun, je m'appelle l'agent Warren Knox.
420
00:29:39,811 --> 00:29:41,222
Je suis ici pour une affaire gouvernementale.
421
00:29:41,280 --> 00:29:43,089
J'ai remarqué que cette banque stocke
422
00:29:43,148 --> 00:29:45,458
les effets personnels
d'un certain Edward Kessler, décédé.
423
00:29:45,550 --> 00:29:47,996
- Oui.
- M. Kessler était un ressortissant prussien
424
00:29:48,086 --> 00:29:49,793
dont nous avons des raisons de croire qu'il avait des liens
425
00:29:49,888 --> 00:29:51,390
à un groupe d'anarchistes locaux.
426
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Des anarchistes ?
427
00:29:52,557 --> 00:29:54,434
- Tu te souviens des raids Palmer ?
- Je fais.
428
00:29:54,493 --> 00:29:56,302
La menace d’une agitation étrangère
n'est pas parti.
429
00:29:56,395 --> 00:29:58,841
- Vous dites que cet homme...
- Il y a des documents, M. Calhoun,
430
00:29:58,930 --> 00:30:01,809
sécurisé dans cette boîte
ce qui peut être pertinent pour notre enquête.
431
00:30:01,900 --> 00:30:03,174
Mais sans aucun légal...
432
00:30:03,268 --> 00:30:05,748
Essayez-vous
faire obstacle à une enquête fédérale
433
00:30:05,804 --> 00:30:07,613
dans des activités anti-américaines ?
434
00:30:07,673 --> 00:30:10,449
- Bien sûr que non.
- De quel côté es-tu ?
435
00:30:13,312 --> 00:30:14,586
Par ici.
436
00:30:18,417 --> 00:30:19,657
Papa.
437
00:30:35,434 --> 00:30:38,608
J'ai commencé à regarder les étoiles la nuit
avec un télescope juste avant de se coucher.
438
00:30:40,272 --> 00:30:43,446
Cela ne dérange pas Julia.
Parfois, nous y allons même ensemble.
439
00:30:44,776 --> 00:30:48,280
Mais vous ne sauriez pas qu'il fait nuit.
Il faut sortir dans les bois,
440
00:30:48,380 --> 00:30:49,950
loin des lumières.
441
00:30:50,782 --> 00:30:53,194
Tu t'allonges sur le dos et tu fermes les yeux
442
00:30:53,285 --> 00:30:54,855
et comptez 10100.
443
00:30:54,953 --> 00:30:56,364
Près de 100.
444
00:30:56,455 --> 00:30:58,901
Ensuite, vous pouvez voir dans le noir.
445
00:30:58,990 --> 00:31:01,368
Tu montes, tu montes, tu montes comme ça.
446
00:31:01,460 --> 00:31:03,030
Et voilà.
447
00:31:03,128 --> 00:31:06,575
Et même si c'est façonné
comme une louche à soupe,
448
00:31:07,165 --> 00:31:09,076
ça s'appelle en fait l'ours.
449
00:31:09,167 --> 00:31:10,578
Gros ours.
450
00:31:10,669 --> 00:31:13,878
Suivez tout droit et il y a l'étoile polaire.
451
00:31:13,972 --> 00:31:16,885
Cela signifie que vous ne pouvez jamais vous perdre.
452
00:31:16,975 --> 00:31:19,319
Donc si jamais tu es sur un bateau
453
00:31:19,378 --> 00:31:21,358
ou dans le désert...
454
00:31:21,413 --> 00:31:23,393
Il était au « Wisconsin ».
455
00:31:44,536 --> 00:31:46,174
Regarde cette bouche.
456
00:31:48,340 --> 00:31:50,115
De méchants fils de pute.
457
00:31:50,208 --> 00:31:52,848
Ils le sont au moment où ils arrivent ici.
458
00:31:52,911 --> 00:31:54,185
Que veux-tu dire?
459
00:31:55,347 --> 00:31:56,690
Eh bien, ils les affament,
460
00:31:56,748 --> 00:31:58,785
soulevez-les bien avec une hypo.
461
00:31:58,884 --> 00:32:00,591
Un petit goût de sang,
462
00:32:00,685 --> 00:32:02,289
juste assez pour faire couler le jus.
463
00:32:02,387 --> 00:32:05,300
Jetez-les ensemble
et fous le camp.
464
00:32:08,527 --> 00:32:10,131
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
465
00:32:12,564 --> 00:32:14,601
Je suis juste en train de m'échauffer.
466
00:32:16,368 --> 00:32:17,642
Coucou !
467
00:32:25,076 --> 00:32:27,317
Voici l'homme que vous voulez connaître.
468
00:32:27,412 --> 00:32:28,948
M. Pierce.
469
00:32:29,047 --> 00:32:32,756
M. Thompson.
Bienvenue au pays des possibles.
470
00:32:32,818 --> 00:32:35,128
Lequel aimez-vous ?
471
00:32:35,220 --> 00:32:37,063
50 dollars pour celui qui a la jambe dans la bouche.
472
00:32:38,490 --> 00:32:40,629
Ces garçons chassent certains des alligators les plus méchants
473
00:32:40,725 --> 00:32:42,329
les Glades ont à offrir.
474
00:32:44,229 --> 00:32:45,401
Ils sont plutôt méchants eux-mêmes.
475
00:32:45,464 --> 00:32:46,943
Il faut apprendre à les connaître.
476
00:32:53,238 --> 00:32:56,242
Ce sont mes partenaires,
MM. Lansky et Luciano.
477
00:32:58,577 --> 00:33:00,488
Et qui est qui ?
478
00:33:00,579 --> 00:33:02,581
Je m'appelle Lansky, Meyer.
479
00:33:03,148 --> 00:33:04,957
C'est Charlie Luciano.
480
00:33:07,252 --> 00:33:08,356
New York.
481
00:33:09,354 --> 00:33:11,493
Ah. Je pense à quelqu'un d'autre.
482
00:33:12,424 --> 00:33:13,926
Et vous, M. Pierce ?
483
00:33:14,292 --> 00:33:18,172
Eh bien, tu essaies d'avoir ces hommes
prononcer Petrucelli.
484
00:33:18,263 --> 00:33:20,174
D’ailleurs, pourquoi vient-on ici ?
485
00:33:20,265 --> 00:33:21,869
Pour recommencer, non ?
486
00:33:21,967 --> 00:33:24,846
Si vous deux, messieurs, voulez parler en privé...
487
00:33:24,936 --> 00:33:26,779
Je laisse cela à l'invité.
488
00:33:26,838 --> 00:33:28,112
Vous savez ce que nous recherchons.
489
00:33:28,440 --> 00:33:30,317
4 000 acres,
490
00:33:30,375 --> 00:33:33,117
la liberté d'expédier notre produit à notre guise
491
00:33:33,178 --> 00:33:35,055
maintenant et dans le futur.
492
00:33:35,146 --> 00:33:36,648
Qu'est-ce que je t'ai dit, Nuck ?
493
00:33:36,715 --> 00:33:38,854
August Tucker était bruyant.
494
00:33:38,950 --> 00:33:41,021
Je préfère me taire.
495
00:33:41,119 --> 00:33:44,191
J'ai des inquiétudes d'Ybor City à Cuba.
496
00:33:44,289 --> 00:33:45,859
Partout.
497
00:33:45,957 --> 00:33:48,870
Tant que vos préoccupations
ne deviens pas mes préoccupations,
498
00:33:48,960 --> 00:33:50,837
M. Petrucelli.
499
00:33:50,896 --> 00:33:54,207
500 000 espèces.
500
00:33:54,299 --> 00:33:56,540
Si les termes sont les mêmes que avec Tucker,
501
00:33:56,635 --> 00:33:58,842
tu as maintenant deux fois le partenaire
vous espériez.
502
00:33:59,638 --> 00:34:01,345
Il va falloir y réfléchir.
503
00:34:13,518 --> 00:34:15,555
Je reste fidèle à ma réputation.
504
00:34:15,654 --> 00:34:17,224
Demandez autour de vous.
505
00:34:17,322 --> 00:34:20,201
Mais pour l'instant, faisons comme les Romains.
506
00:34:21,159 --> 00:34:22,934
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
507
00:34:37,075 --> 00:34:38,247
Salvatore
508
00:34:38,743 --> 00:34:40,689
Que fais-tu
si loin de chez moi ?
509
00:34:41,279 --> 00:34:42,383
je suis là...
510
00:34:42,914 --> 00:34:44,188
Parce que...
511
00:34:44,950 --> 00:34:47,089
Je suis content que Joe te laisse descendre.
512
00:34:47,285 --> 00:34:48,923
Faites votre propre entreprise.
513
00:34:49,454 --> 00:34:51,092
Je devrais l'appeler.
514
00:34:51,523 --> 00:34:53,059
Dis-lui de venir
avec toi la prochaine fois.
515
00:34:53,558 --> 00:34:56,368
De cette façon, nous pouvons tous faire
de l'argent ensemble !
516
00:35:05,870 --> 00:35:08,214
Mlle fille Maitland.
517
00:35:10,041 --> 00:35:12,043
Quel temps fait-il, Mlle D ?
518
00:35:14,112 --> 00:35:16,456
Descendre fort.
519
00:35:16,548 --> 00:35:18,550
Pas de promenade le dimanche ?
520
00:35:24,055 --> 00:35:26,467
Tu t'es réveillé, lave-toi le visage,
521
00:35:27,892 --> 00:35:29,633
mets tes vêtements,
522
00:35:29,728 --> 00:35:31,332
vaquait à tes affaires,
523
00:35:31,429 --> 00:35:35,309
se serrer la main, passer des sourires,
524
00:35:35,400 --> 00:35:37,311
compter la pièce de monnaie.
525
00:35:38,303 --> 00:35:40,340
Vous avez un secret ?
526
00:35:40,438 --> 00:35:42,975
Je ne peux le dire à personne.
527
00:35:43,074 --> 00:35:45,486
Portez-le près de vous,
528
00:35:45,577 --> 00:35:48,490
de l'aube au crépuscule.
529
00:35:48,580 --> 00:35:51,117
A récupérer demain
530
00:35:51,182 --> 00:35:53,423
encore une fois.
531
00:35:55,453 --> 00:35:57,262
La vie...
532
00:35:59,124 --> 00:36:01,195
Ce n'est rien du tout.
533
00:36:03,928 --> 00:36:07,501
Je me sens demain
534
00:36:07,599 --> 00:36:11,877
Comme mes pieds aujourd'hui
535
00:36:14,939 --> 00:36:19,012
Je me sens demain
536
00:36:19,110 --> 00:36:23,286
Comme mes pieds aujourd'hui
537
00:36:25,283 --> 00:36:29,493
Je vais faire ma malle
538
00:36:29,554 --> 00:36:34,867
Faire mon escapade
539
00:36:37,162 --> 00:36:40,700
St. Femme Louis
540
00:36:40,799 --> 00:36:47,648
Avec ses bagues en diamant
541
00:36:47,706 --> 00:36:51,711
Il attire cet homme
542
00:36:51,810 --> 00:36:58,227
Par elle, les ficelles de son tablier
543
00:36:59,417 --> 00:37:03,058
Ce n'était pas pour la poudre
544
00:37:03,154 --> 00:37:09,332
Et pour ses cheveux achetés en magasin
545
00:37:10,662 --> 00:37:14,075
Cet homme que j'aime
546
00:37:14,165 --> 00:37:17,772
Je ne serais allé nulle part
547
00:37:17,869 --> 00:37:21,214
Nulle part
548
00:37:21,272 --> 00:37:24,116
J'ai le blues de St. Louis
549
00:37:24,209 --> 00:37:29,750
Aussi bleu que possible
550
00:37:32,851 --> 00:37:36,264
Cet homme a été entendu !
551
00:37:36,354 --> 00:37:42,236
Comme un ruck jeté dans la mer
552
00:37:44,062 --> 00:37:47,475
Ou bien il ne le ferait pas
553
00:37:47,565 --> 00:37:53,572
Je suis allé si loin de moi
554
00:38:00,712 --> 00:38:04,159
Cet homme a été entendu !
555
00:38:04,249 --> 00:38:09,562
Comme un ruck jeté dans la mer
556
00:38:11,990 --> 00:38:15,460
Ou bien il ne le ferait pas
557
00:38:15,560 --> 00:38:20,168
Je suis allé si loin de moi
558
00:38:22,667 --> 00:38:23,907
Ouais ?
559
00:38:35,079 --> 00:38:37,252
Personne ne s'occupe d'eux.
560
00:38:39,517 --> 00:38:41,690
Que savent-ils de ce qui se passe ?
561
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
- C'est ça ?
- Oui Monsieur.
562
00:38:51,763 --> 00:38:53,333
Des problèmes ?
563
00:38:53,431 --> 00:38:56,105
Pas après avoir menacé
pour l'accuser d'entrave.
564
00:38:58,102 --> 00:38:59,877
Vous avez des coins cachés.
565
00:38:59,971 --> 00:39:02,042
Je transpirais tout le temps.
566
00:39:07,045 --> 00:39:08,046
Hmm.
567
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
Qu'est-ce qui ne va pas?
568
00:39:09,614 --> 00:39:12,356
Pour autant que je sache, tout est là.
569
00:39:12,450 --> 00:39:14,020
Vous pensiez qu'il l'avait volé ?
570
00:39:16,387 --> 00:39:18,230
Je pensais...
571
00:39:18,323 --> 00:39:19,529
Pourquoi sinon, n'est-ce pas ?
572
00:39:19,624 --> 00:39:21,297
Pourquoi sinon quoi ?
573
00:39:22,694 --> 00:39:24,367
Sinon, pourquoi se suicider ?
574
00:39:25,830 --> 00:39:27,366
Est-ce que c'est ce qu'il a fait ?
575
00:39:40,511 --> 00:39:42,047
Il existe d'autres comptes.
576
00:39:42,146 --> 00:39:43,989
Tout cela en son nom.
577
00:39:44,048 --> 00:39:45,652
C'est comme ça que Nucky le voulait.
578
00:39:46,718 --> 00:39:49,392
Alors on va continuer à faire ça, d'accord ?
579
00:39:50,154 --> 00:39:52,361
J'apprécie vraiment votre confiance.
580
00:39:52,423 --> 00:39:54,494
Nous essayons tous de gagner notre vie.
581
00:39:59,697 --> 00:40:01,404
Hé.
582
00:40:08,072 --> 00:40:09,449
Vous parlez allemand ?
583
00:40:11,342 --> 00:40:13,515
J'ai passé un an au lycée.
584
00:40:24,022 --> 00:40:25,899
Qu'est-ce que ça dit ?
585
00:40:30,395 --> 00:40:32,932
Oh, mon garçon.
586
00:40:33,031 --> 00:40:34,567
Quoi?
587
00:40:37,435 --> 00:40:39,540
Je...
588
00:40:39,604 --> 00:40:41,777
"Mon fils bien-aimé,
589
00:40:41,873 --> 00:40:44,911
"Cet après-midi, j'ai reçu le message joyeux
590
00:40:44,976 --> 00:40:47,718
"que je suis grand-père.
591
00:40:47,979 --> 00:40:50,425
"Je ne peux pas exprimer ma joie."
592
00:40:53,718 --> 00:40:55,163
Continue.
593
00:40:55,820 --> 00:40:57,731
C'est tout ce qu'il y a.
594
00:41:06,331 --> 00:41:07,810
Lequel pensez-vous ?
595
00:41:11,402 --> 00:41:13,313
Le plus grand, je suppose.
596
00:41:18,076 --> 00:41:19,612
Vous avez des enfants ?
597
00:41:19,677 --> 00:41:21,486
Non, pas encore.
598
00:41:23,915 --> 00:41:26,191
Mon aîné est à l'université.
599
00:41:27,952 --> 00:41:30,159
Sept autres derrière lui.
600
00:41:33,591 --> 00:41:35,593
Tu t'inquiètes, tu sais ?
601
00:41:37,829 --> 00:41:39,536
Tu es toujours inquiet.
602
00:41:43,267 --> 00:41:46,373
Et la pensée maintenant que je pourrais...
603
00:41:46,471 --> 00:41:48,781
Que je pourrais simplement les laisser...
604
00:42:29,647 --> 00:42:31,058
Vous réagissez de manière excessive.
605
00:42:31,149 --> 00:42:33,527
Je suis probablement allé tout droit
au klaxon de Joe à New York.
606
00:42:33,584 --> 00:42:35,063
Pourquoi ferait-il ça ?
607
00:42:35,153 --> 00:42:37,064
Ce sont des cousins, Meyer.
608
00:42:37,155 --> 00:42:38,998
À 1 000 milles les uns des autres.
609
00:42:40,858 --> 00:42:42,064
Vous ne comprenez pas.
610
00:42:42,160 --> 00:42:45,505
Je comprends Petrucelli
ne va pas laisser passer une opportunité.
611
00:42:45,563 --> 00:42:48,237
- Nous avons coupé Masseria.
- C'est trop tard.
612
00:42:48,332 --> 00:42:49,902
Je suis déjà allé dans son dos.
613
00:42:50,001 --> 00:42:51,412
Qu'est-ce qui l'intéresse ? Il ira chercher l'argent.
614
00:42:51,502 --> 00:42:53,243
Vous êtes l'expert de Joe ?
615
00:42:53,337 --> 00:42:54,748
Je l'ai vu prendre une pierre pleine d'argent
616
00:42:54,839 --> 00:42:56,409
de Nucky Thompson
il y a quelques mois.
617
00:42:56,507 --> 00:42:58,748
Et tout le chemin du retour vers la ville
il parle du jour
618
00:42:58,843 --> 00:43:00,754
il va faire exploser le sommet de la tête de Nucky.
619
00:43:00,845 --> 00:43:02,620
Il n'oublie jamais.
620
00:43:02,713 --> 00:43:04,750
Il attendra éternellement. C'est comme ça qu'il est.
621
00:43:04,849 --> 00:43:06,385
Alors laisse-le te poursuivre jusqu'ici.
622
00:43:07,685 --> 00:43:10,063
Je ne vis pas en Floride, putain.
623
00:43:10,121 --> 00:43:12,727
Cela se passe, nous vivons où nous voulons.
624
00:43:12,924 --> 00:43:14,961
J'habite déjà où je veux...
625
00:43:15,059 --> 00:43:18,438
Dans une suite d'hôtel à Manhattan.
626
00:43:20,898 --> 00:43:22,878
Ouais.
627
00:43:22,934 --> 00:43:24,743
Je vais juste m'en occuper, hein ?
628
00:43:24,802 --> 00:43:27,214
Qu'est-ce que cela signifie?
629
00:43:27,271 --> 00:43:30,616
Petrucelli. Et ça s'arrête là.
630
00:43:30,708 --> 00:43:31,778
Est-ce simple ?
631
00:43:31,876 --> 00:43:33,947
Nous sommes en affaires avec lui.
632
00:43:34,045 --> 00:43:35,490
Alors on trouve quelqu'un d'autre.
633
00:43:35,580 --> 00:43:38,959
- C'est maintenant. Cela se produit maintenant.
- Vous n'écoutez pas.
634
00:43:39,050 --> 00:43:40,723
C'est mauvais pour moi.
635
00:43:41,285 --> 00:43:43,128
Nous nous retirons de l'accord.
636
00:43:43,221 --> 00:43:44,791
Très bien, c'est tout.
637
00:43:44,889 --> 00:43:46,891
Nous aurons autre chose
en me rapprochant de chez moi.
638
00:43:46,958 --> 00:43:49,404
- Laissez-moi faire.
- J'ai dit que c'est tout.
639
00:43:55,633 --> 00:43:57,078
De quoi parles-tu?
640
00:43:57,135 --> 00:43:59,809
Tu fais ce que tu veux, mais je suis partant.
641
00:43:59,904 --> 00:44:01,349
Je reste.
642
00:44:05,243 --> 00:44:07,587
Nous sommes partenaires, Meyer.
643
00:44:10,114 --> 00:44:12,321
Pas sur ça. Pas plus.
644
00:44:13,484 --> 00:44:14,986
Vous n'avez pas le vert.
645
00:44:15,186 --> 00:44:17,689
Vous ne savez pas ce que j'ai.
646
00:44:17,788 --> 00:44:19,768
Espèce de petit sournois et brillant.
647
00:44:20,591 --> 00:44:23,435
C'est vrai, Charlie.
Voyons ce que vous pensez vraiment.
648
00:44:25,596 --> 00:44:27,542
Creuse ta propre putain de tombe.
649
00:44:27,632 --> 00:44:29,669
- Tu ne touches pas à Petrucelli.
- Va te faire foutre.
650
00:44:50,354 --> 00:44:51,958
Tu sors ça d'un alligator ?
651
00:44:52,790 --> 00:44:54,861
Je ne dis pas non.
652
00:44:55,526 --> 00:44:58,200
Je suis déjà assez serré.
653
00:44:58,296 --> 00:45:00,298
Je pensais que tu étais un gentleman.
654
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
Tout à coup.
655
00:45:01,966 --> 00:45:04,242
Est-ce que ça fait moins mal de cette façon ?
656
00:45:04,335 --> 00:45:06,645
Pas vraiment.
657
00:45:12,210 --> 00:45:13,985
Jésus-Christ.
658
00:45:16,314 --> 00:45:17,520
Qu'est-ce que c'est?
659
00:45:17,582 --> 00:45:18,925
Whisky illicite.
660
00:45:19,016 --> 00:45:21,895
Ce n'est pas du poten. C'est de l'acide de batterie.
661
00:45:21,986 --> 00:45:24,057
Eh bien, tu es vraiment capricieux.
662
00:45:24,155 --> 00:45:26,726
- Non.
- Oui.
663
00:45:26,824 --> 00:45:28,201
D'accord.
664
00:45:40,271 --> 00:45:41,841
Alors...
665
00:45:43,174 --> 00:45:44,175
Hum ?
666
00:45:46,677 --> 00:45:48,953
Que sais-tu
667
00:45:49,046 --> 00:45:51,185
à propos de Vincenzo Petrucelli ?
668
00:45:55,386 --> 00:45:58,265
Vous êtes un sacré parleur.
669
00:45:58,356 --> 00:46:00,393
Ne dites pas que vous ne le connaissez pas.
670
00:46:01,359 --> 00:46:03,930
Vous avez déjà pris votre décision, n'est-ce pas ?
671
00:46:05,863 --> 00:46:08,036
Eh bien, et vous ?
672
00:46:08,099 --> 00:46:09,874
Je ne sais pas.
673
00:46:10,534 --> 00:46:12,980
Je ne me sens pas très sûr des choses ces derniers temps.
674
00:46:13,070 --> 00:46:14,549
Oh ouais?
675
00:46:21,579 --> 00:46:23,889
J'essaie de construire quelque chose ici.
676
00:46:24,715 --> 00:46:26,626
Je ne sais pas pourquoi.
677
00:46:29,220 --> 00:46:31,928
Et je me demande si je n'ai rien fait,
678
00:46:31,989 --> 00:46:35,334
rien du tout, si je ne voulais pas être plus heureux.
679
00:46:35,660 --> 00:46:37,731
Mais je ne peux pas m'arrêter.
680
00:46:37,795 --> 00:46:39,240
J'ai essayé.
681
00:46:40,097 --> 00:46:43,306
Mais j'ai juste... je...
682
00:46:43,401 --> 00:46:46,177
Je suis énervé.
683
00:46:46,270 --> 00:46:49,114
14 000 acres. Qu'est-ce que je fais ?
684
00:46:54,245 --> 00:46:55,918
J'ai perdu quelqu'un.
685
00:46:56,781 --> 00:46:58,317
Un ami.
686
00:46:59,450 --> 00:47:01,452
Il a vécu pour moi.
687
00:47:02,586 --> 00:47:04,327
Et tout ce que je pense c'est,
688
00:47:04,422 --> 00:47:07,130
qu'est-ce que je ne sais pas de lui ?
689
00:47:07,925 --> 00:47:09,632
Que faisait-il ?
690
00:47:10,861 --> 00:47:13,000
Dois-je m'inquiéter ?
691
00:47:16,600 --> 00:47:19,308
Quel genre de personne cela fait-il de moi ?
692
00:47:19,603 --> 00:47:23,016
Que je voudrais que ce soit ma vie ?
693
00:47:23,441 --> 00:47:25,978
La première fois que je suis venu ici,
694
00:47:26,043 --> 00:47:27,852
c'était pour de l'argent.
695
00:47:27,945 --> 00:47:29,788
Juste de l'argent.
696
00:47:30,114 --> 00:47:32,526
Mais il y avait quelque chose.
697
00:47:32,616 --> 00:47:36,564
Je ne sais pas, quelque chose dans l'air.
698
00:47:36,687 --> 00:47:38,496
Et je pensais...
699
00:47:40,157 --> 00:47:42,364
- Je me suis senti...
- Hé.
700
00:47:43,027 --> 00:47:45,064
Quoi?
701
00:47:51,235 --> 00:47:52,407
Qu'est-ce que c'était que ça ?
702
00:47:53,904 --> 00:47:55,144
Se lever.
703
00:47:55,206 --> 00:47:56,310
Êtes-vous fou?
704
00:47:56,374 --> 00:47:58,081
C'est bon. Allez.
705
00:47:58,175 --> 00:47:59,813
- Tu ne peux pas juste...
- Ouais.
706
00:47:59,877 --> 00:48:01,879
Je ne sais pas de quoi il s'agissait.
707
00:48:01,979 --> 00:48:03,981
Vraiment.
708
00:48:06,584 --> 00:48:08,689
Arrêtez cette térébenthine.
709
00:48:09,186 --> 00:48:11,166
Je suis peut-être un peu coincé.
710
00:48:11,555 --> 00:48:13,000
Je dirai.
711
00:48:13,424 --> 00:48:14,528
Mais tu sais quoi ?
712
00:48:16,827 --> 00:48:19,535
Je déteste juste un putain de pleurnicheur.
713
00:48:23,100 --> 00:48:24,374
Je ne vais pas frapper une femme.
714
00:48:25,236 --> 00:48:28,012
Ensuite, je vais te mettre le cul dans un chapeau.
715
00:48:32,376 --> 00:48:33,912
Je suis désolé, mais je te l'ai dit...
716
00:48:34,011 --> 00:48:36,287
- Qui es-tu ?
- Hé! Arrêtez ça !
717
00:48:37,848 --> 00:48:39,020
Arrêt.
718
00:48:54,899 --> 00:48:56,469
Bien?
719
00:48:58,536 --> 00:49:00,482
Eh bien, quoi ?
720
00:49:14,218 --> 00:49:17,165
Allons-y, Sparky.
Je vais te donner de quoi pleurer.
721
00:49:41,412 --> 00:49:44,484
Quand s’est-il autant intéressé aux étoiles ?
722
00:49:44,582 --> 00:49:46,425
Je ne me souviens pas exactement.
723
00:49:46,851 --> 00:49:49,161
Quelques mois.
724
00:49:49,253 --> 00:49:50,357
Il est devenu très inquiet
725
00:49:50,454 --> 00:49:53,264
à propos de son chemin de retour depuis certains endroits.
726
00:49:54,492 --> 00:49:56,836
Pas si facile, n'est-ce pas ?
727
00:50:02,032 --> 00:50:04,273
Tu as vu Gillian ?
728
00:50:05,002 --> 00:50:07,039
Au tribunal.
729
00:50:07,137 --> 00:50:09,481
Elle est venue à son école il y a quelques jours.
730
00:50:09,540 --> 00:50:11,110
C'était...
731
00:50:12,142 --> 00:50:13,621
Particulier.
732
00:50:15,613 --> 00:50:16,853
Comment vit-elle ?
733
00:50:16,947 --> 00:50:19,791
Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir.
734
00:50:20,451 --> 00:50:22,624
Elle vend cette maison.
735
00:50:23,287 --> 00:50:24,789
J'essaie.
736
00:50:31,462 --> 00:50:33,305
Il y a une audience le mois prochain.
737
00:50:33,564 --> 00:50:35,544
Et puis le juge décide.
738
00:50:36,133 --> 00:50:38,670
C'est difficile parce que...
739
00:50:40,471 --> 00:50:42,815
Parce que nous ne pouvons pas vraiment
parler de ce qui s'est passé.
740
00:50:44,074 --> 00:50:45,178
Pourquoi pas?
741
00:50:45,242 --> 00:50:47,017
Pour te protéger.
742
00:50:48,078 --> 00:50:50,684
Vous n'avez pas à vous en soucier.
743
00:50:52,149 --> 00:50:54,060
Vous avez tué ces hommes.
744
00:50:58,389 --> 00:51:00,494
Et tu t'es enfui.
745
00:51:03,527 --> 00:51:06,064
Aurais-tu voulu que je reste ?
746
00:51:07,898 --> 00:51:09,343
Je n'ai pas dit que je l'avais fait.
747
00:51:13,871 --> 00:51:15,748
Qu'est-il arrivé à ta main ?
748
00:51:18,409 --> 00:51:20,411
Quelque chose que je méritais.
749
00:51:21,845 --> 00:51:24,086
Richard.
750
00:51:24,181 --> 00:51:26,024
Amenez-le-nous.
751
00:51:26,684 --> 00:51:27,856
Vous disparaissez.
752
00:51:28,352 --> 00:51:30,298
Nous ne pouvons pas le laisser rentrer.
753
00:51:30,387 --> 00:51:33,197
Tu as bouleversé ma vie.
754
00:51:36,527 --> 00:51:38,097
Je te donnerai de l'argent pour lui.
755
00:51:38,195 --> 00:51:40,471
Je ne parle pas d'argent.
756
00:51:43,734 --> 00:51:45,042
Et alors ?
757
00:51:45,903 --> 00:51:48,474
Je ne veux pas faire tout ça tout seul.
758
00:51:49,406 --> 00:51:51,545
Mais comment puis-je te faire confiance ?
759
00:51:56,080 --> 00:51:58,720
Hé, Hercules est juste au-dessus de notre maison.
760
00:52:01,385 --> 00:52:03,626
Alors suivons-le jusqu'à chez lui.
761
00:52:10,294 --> 00:52:12,296
Tu viens ?
762
00:52:15,332 --> 00:52:17,243
Il arrive.
763
00:52:44,328 --> 00:52:45,671
L'enfer vous est-il arrivé ?
764
00:52:46,764 --> 00:52:48,835
- Possum voyou.
Quoi?
765
00:52:48,932 --> 00:52:51,606
Gardez un oeil ouvert. Ils peuvent bondir à tout moment.
766
00:52:53,604 --> 00:52:56,016
- Où est ton ami ?
- M. Thompson, j'ai...
767
00:52:56,106 --> 00:52:59,610
Puisque nous sommes partenaires,
et si on commençait à utiliser des prénoms ?
768
00:52:59,677 --> 00:53:01,281
Meyer.
769
00:53:06,650 --> 00:53:08,391
Charlie est sorti.
770
00:53:10,120 --> 00:53:11,326
Pourquoi?
771
00:53:11,388 --> 00:53:14,369
Quand il y est arrivé,
il ne pouvait pas voir l'angle.
772
00:53:14,458 --> 00:53:15,732
L'argent ?
773
00:53:15,826 --> 00:53:17,897
Je le couvre...
774
00:53:17,995 --> 00:53:19,497
Nucky.
775
00:53:22,499 --> 00:53:25,343
Ensuite c'est moi, Meyer et Petrucelli.
776
00:53:25,402 --> 00:53:26,972
Frais d’investigation à facturer.
777
00:53:34,078 --> 00:53:37,582
Miss Wheet a mon
instructions pour finaliser la transaction.
778
00:53:37,681 --> 00:53:39,854
Concernant les nouvelles affaires,
779
00:53:39,917 --> 00:53:42,158
elle veillera sur ma part ici.
780
00:53:46,523 --> 00:53:48,161
Bien sûr, Nuck.
781
00:53:48,225 --> 00:53:49,568
Bon appel.
782
00:53:49,660 --> 00:53:51,162
Ravi de vous avoir à bord.
783
00:53:54,531 --> 00:53:56,340
Un sniff pour la route.
784
00:54:06,076 --> 00:54:08,249
- Mes condoléances.
- Pour quoi?
785
00:54:08,345 --> 00:54:10,518
Pour ton homme, Eddie.
786
00:54:13,517 --> 00:54:15,519
Tout cela s'est passé ailleurs.
787
00:54:25,395 --> 00:54:26,931
Il s'ouvre.
788
00:54:35,372 --> 00:54:36,407
Tu voulais me voir ?
789
00:54:36,473 --> 00:54:38,282
Je te voulais hier soir.
790
00:54:38,375 --> 00:54:40,753
Je n'ai pas reçu le message.
791
00:54:41,578 --> 00:54:44,582
Tu cours par l'arrière
comme si tu braquais un prêteur sur gages.
792
00:54:46,784 --> 00:54:48,786
Il manque quelque chose ?
793
00:55:03,901 --> 00:55:05,505
Vous pensez que vous êtes Ma Rainey.
794
00:55:05,903 --> 00:55:07,439
Quoi?
795
00:55:07,504 --> 00:55:08,676
Je la veux.
796
00:55:09,239 --> 00:55:11,014
Je l'engage.
797
00:55:11,108 --> 00:55:12,678
Mais toi,
798
00:55:13,744 --> 00:55:16,350
vous venez après les claquettes, les garçons
et avant le numéro du ventilateur.
799
00:55:16,446 --> 00:55:19,017
- C'est tout ce que tu fais.
- Je n'étais pas d'humeur.
800
00:55:19,116 --> 00:55:21,460
Je me fiche de votre humeur.
801
00:55:22,953 --> 00:55:25,934
Debout là, disant aux gens
la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
802
00:55:25,989 --> 00:55:27,161
Cela les a fait écouter, n'est-ce pas ?
803
00:55:27,257 --> 00:55:29,533
Je m'en fiche s'ils écoutent.
804
00:55:29,626 --> 00:55:31,663
Je me soucie qu'ils boivent et dépensent de l'argent.
805
00:55:31,762 --> 00:55:33,469
Ils ne sont pas venus pour des funérailles.
806
00:55:33,530 --> 00:55:36,670
Dix d'entre eux sont partis et sont partis
parce que tu n'étais pas d'humeur.
807
00:55:38,936 --> 00:55:41,007
- Où vas-tu ?
- Dans ma chambre.
808
00:55:41,104 --> 00:55:42,515
Puis retour à New York.
809
00:55:42,773 --> 00:55:45,652
- Vous êtes sous contrat ici.
- Tu n'aimes pas ce que je fais.
810
00:55:45,709 --> 00:55:47,711
Alors tu feras ce que j'aime.
811
00:55:48,779 --> 00:55:50,315
Le Dr Narcisse a d'autres chanteurs.
812
00:55:50,380 --> 00:55:53,361
Vous traîner ici comme s'il me rendait un service.
813
00:55:54,551 --> 00:55:57,361
Fraternité libyenne.
814
00:55:57,454 --> 00:56:00,799
Il n'est rien
mais un nègre avec un dictionnaire.
815
00:56:01,225 --> 00:56:02,295
Parlez-en avec lui.
816
00:56:02,359 --> 00:56:04,464
Tu penses que je ne le ferai pas ?
817
00:56:06,129 --> 00:56:08,370
Je pense que j'aimerais partir.
818
00:56:08,465 --> 00:56:09,569
S'il te plaît.
819
00:56:11,969 --> 00:56:15,382
Tu es trop bien pour ça.
820
00:56:15,472 --> 00:56:17,816
Tu ne sais rien de moi.
821
00:56:19,209 --> 00:56:22,520
Je sais que ce n'est pas une princesse
sortir d'aucun baril.
822
00:56:24,481 --> 00:56:26,586
Je t'ai vu me regarder.
823
00:56:27,985 --> 00:56:29,760
La nuit dernière.
824
00:56:31,088 --> 00:56:32,590
Je vous ai vu.
825
00:56:33,991 --> 00:56:36,597
Et je sais ce que tu es.